Kontakt

 

Tel. 05341-8768731

 

E-Mail: Karina.decke@t-online.de

 

Mobil: 0179-2439626

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzungen  

Englisch -> Deutsch  

Polnisch -> Deutsch

 

Aufgrund meiner Ausbildung und meiner Berufserfahrung habe ich mich auf die folgenden Bereiche spezialisiert:

 


MEDIZIN

 

Medizin und Pharmakologie, darunter Veterinärmedizin und alternative Medizin interessieren mich seit Jahren. Nicht jeder würde seine Freizeit mit der Lektüre von medizinischen Studien verbringen. Für mich ist eine spannende Lektüre, die meist aus den USA kommt. So ist mir die medizinische Terminologie bestens geläufig.

 

Darüber hinaus habe ich in der Impulseschule für Gesundheitsberufe eine Ausbildung zur Tierheilpraktikerin abgeschlossen, die mir vor allem umfangreiche Kenntnisse in der Anatomie und Physiologie, der Krankheitslehre und alternativen Heilmethoden vermittelt hat.

 

Beispiel für medizinische Übersetzungen, die ich bereits angefertigt habe sind:

 

  • Krankengeschichten von Patienten
  • großes Projekt über die Asthmabehandlungsmethoden
  • Gebrauchsanweisungen für Wirbelsäulenimplantate
  • Sterilisationsanweisungen für Implantate
  • Beipackzettel von Arzneimitteln
  • Langzeitstudie über Herzinfarktpatienten

 

 


BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN     Englisch -> Deutsch

                                                                Deutsch -> Englisch

 

Ich bin vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache. Diese Ermächtigung berechtigt mich Englisch -> Deutsch und Deutsch-> Englisch Übersetzungen amtlich zu beglaubigen.

 

Typische Beispiele für beglaubigte Übersetzungen sind:

 

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Schulzeugnisse
  • Hochschulzeugnisse
  • Diplome
  • Übersetzungen von Studienleistungen
  • Scheidungsurteile
  • Polizeiliche Führungszeugnisse
  • Ehefähigkeitsbescheinigungen
  • Eidesstaatliche Erklärungen
  • Bescheinigungen aller Art zu Behördlichen Zwecken

 

 


VERSICHERUNGEN

 

Seit Anfang meiner Tätigkeit als Übersetzerin (2006) übersetze ich versicherungsbezogene Dokumente darunter

 

  • Versicherungspolicen
  • Versicherungsverträge
  • Schriftverkehr der Versicherungsgesellschaften
  • Sachverständigengutachten zu Versicherungsschäden

 

 


WEITERE DIENSTLEISTUNGEN

 

  • Lektorat
  • Revision
  • Transkription
  • Englischnachhilfe für Schüler 
  • Englischunterricht für Erwachsene